VIDEO

Salve ragazzi vi lascio la traduzione del video La vida al reves – La vita al rovescio

Tenete presente che sono 2 anni che non parlo, non sento e non studio spagnolo, quindi è di molto arrugginito:blink:. Mi dispiace che questa traduzione non sia accurata quanto la precedente:cry:. Ci sono alcune parole che non ho capito, e una frase detta da Marcos che proprio non ho afferrato neanche riascoltandola 100 volte. Ho però capito il concetto, e in quelle parti che non ho capito riferirò il concetto.
Con un po’ di esercizio il mio spagnolo resusciterà e vedrete che le prossime traduzioni saranno più accurate! Scusatemi ancora.

Guille/Curro: una nuova canzone, da ballare

Marcos: ragazzi non mi viene il testo

Eva: ragazzi una riunione di cantautori poeti

Marcos: be ho la melodia, ma non il testo

Eva: il testo? Ti do una mano, scrivi di qualcosa che sai

Marcos: si e

Eva: be tu sai molto di qualcuno che si innamora di una professoressa!

Marcos: ragazzi andate di là a prendere qualcos’altro

Guille/Curro: chi arriva ultimo

Eva: qualcuno che si innamora di una professoressa è come la vita al rovescio

Marcos: la vita al rovescio avere quello che vuoi va bene? Non mi viene altro

Eva: pazienza, potremo pensare a cose che sono al rovescio (e qui dice qualcosa a proposito dell’estate, è una parola che non sono riuscita a capire)

Marcos: (qui Marcos riprende l’idea di Eva a proposito dell’estate)

Eva: e sempre con te nella mente

Marcos: vediamo se va, in estate non si può…….sempre con te nella mente bene

Marcos: mi guardo allo specchio e lì

Eva: e lì non c’è nessuno

Marcos: no non c’è nessuno no

Eva: e lì non ci sei tu

Marcos: mi guardo allo specchio e lì non ci sei tu

Eva: Tu, inteso tu Marcos tu

Marcos: mi guardo allo specchio e lì non c’è Marcos

Marcos: ci siamo abbiamo il testo, signorina potrei avere bisogno di lei in futuro

Eva: faremmo una bella coppia, cantamela

Marcos: no non è ancora a posto

Eva: è lo stesso dai

Marcos: Aprire la finestra e appendere i problemi al sole
Nuotare per le strade parlando di te
Guardare la pioggia
E bere una nuova canzone
Giocare a carte con le tue lettere d’amore
Dipingere i tetti color solitudine
Spedire una mail alla luna
E la luna risponde di no

La vita al rovescio vedi quello che è
E mentre sei nella mia testa
Penso sempre a te
Contare fino a tre
E non sapere niente di quello che succede

La vita al rovescio
Pensare con i piedi
E mentre ballo con le idee
Ridere per te, piangere perché se
Messo in una tresca che non vedi
La vita al rovescio

Ripeto se qualcun altro del forum sa lo spagnolo oltre a me, le correzioni sono ben accette!