-
Luke-Anakin Skywalker
.User deleted
ragazzi ho messo i sottotitoli in italiano anche nella canzone "la ragazza della stanza accanto" (chissà chi è questa ragazza proprio non lo so XD) Video 
. -
jameskirk88 .
User deleted
si ma se trovavo i sottotitoli spagnoli era più facile capire il senso delle parole, così era più facile tradurre e metterle in italiano
Se sapessi quanto li ho cercati, i sottotitoli in spagnolo. Purtroppo sono letteralmente introvabili, si trovano soltanto quelli in serbo-croato, che sono praticamente intraducibili
Comunque grazie mille per aver postato queste due bellissime canzoni della serie originale, con sottotitoli, tra l'altro 
ragazzi ho messo i sottotitoli in italiano anche nella canzone "la ragazza della stanza accanto" (chissà chi è questa ragazza proprio non lo so XD)
Uhm... Maya forse.. ah no che stupido, la principessa nella serie originale non è mai esistita (certi fans hanno tutte le fortune
)
. -
bella'mbriana .
User deleted
Se sapessi quanto li ho cercati, i sottotitoli in spagnolo. Purtroppo sono letteralmente introvabili, si trovano soltanto quelli in serbo-croato, che sono praticamente intraducibili
Perché, non lo parli il serbo-croato?
Potresti impararlo apposta per tradurre gli episodi dei Serrano, cosí fai il bravo moderatore!
Ti ringrazio anch'io per le canzoni, Luke-Anakin Skywalker (ma quale dei due preferisci? A me, piaceva Han Solo
)
. -
Luke-Anakin Skywalker .
User deleted
si ma se trovavo i sottotitoli spagnoli era più facile capire il senso delle parole, così era più facile tradurre e metterle in italiano
Se sapessi quanto li ho cercati, i sottotitoli in spagnolo. Purtroppo sono letteralmente introvabili, si trovano soltanto quelli in serbo-croato, che sono praticamente intraducibili Comunque grazie mille per aver postato queste due bellissime canzoni della serie originale, con sottotitoli, tra l'altro ragazzi ho messo i sottotitoli in italiano anche nella canzone "la ragazza della stanza accanto" (chissà chi è questa ragazza proprio non lo so XD)
Uhm... Maya forse.. ah no che stupido, la principessa nella serie originale non è mai esistita (certi fans hanno tutte le fortune )
però secondo me è stato peggio scoprire che il finale dei Serrano avrebbero potuto far capire che gli eventi si sarebbero svolti così ma che Diego li avrebbe affrontati diversamente invece . Certo se si scoprissi che la 4 e 5 serie dei cesaroni era tutto un sogno non mi dispiacerebbe 
cmq io li preferisco in egual modo Luke e Anakin , anche se la vecchia trilogia la preferisco un pò di più. -
jameskirk88 .
User deleted
però secondo me è stato peggio scoprire che il finale dei Serrano avrebbero potuto far capire che gli eventi si sarebbero svolti così ma che Diego li avrebbe affrontati diversamente invece . Certo se si scoprissi che la 4 e 5 serie dei cesaroni era tutto un sogno non mi dispiacerebbe
cmq io li preferisco in egual modo Luke e Anakin , anche se la vecchia trilogia la preferisco un pò di più
Obiettivamente mi sarei un po' alterato anch'io, a vedere un finale del genere
.. molto tirato via, molto surreale, e certamente indegno di una serie così lunga e così bella come Los Serrano. Ma se avessimo vissuto otto stagioni belle, intense, appassionanti e mai banali come quelle di Los Serrano, avrei mandato giù anche un finale insensato come quello... per lo meno loro hanno avuto otto stagioni straordinarie, da noi il conto delle stagioni da ricordare purtroppo si è fermato MOLTO prima
. -
Luke-Anakin Skywalker .
User deleted
comunque sto mettendo i sottotitoli anche alla canzone la vida al reves entro sta sera la metto su youtube. A ho scoperto che la Eva dei Los Serranos è vegeteriana, nel primo episodio mi pare a colazione Diego gli offre le salsicce mi pare dicendo che sono buone e fanno bene, lei dice di no perchè è vegetariana e lui ci rimane male XD . -
jameskirk88 .
User deleted
comunque sto mettendo i sottotitoli anche alla canzone la vida al reves entro sta sera la metto su youtube. A ho scoperto che la Eva dei Los Serranos è vegeteriana, nel primo episodio mi pare a colazione Diego gli offre le salsicce mi pare dicendo che sono buone e fanno bene, lei dice di no perchè è vegetariana e lui ci rimane male XD
E' una delle più belle di Fran Perea.. straordinaria
.. guarda su YouTube c'è anche la scena in cui Marco ed Eva la compongono insieme, a questo indirizzo SPOILER (clicca per visualizzare)
se ti va e se hai tempo magari puoi mettere qualche sottotitolo anche a questa scena, perchè meriterebbe davvero.. in pratica è l'equivalente della scena italiana in cui Marco ed Eva compongono insieme Un mare di guai
Si, Eva è vegetariana.. e capita proprio nella casa di un tabernero che vende prosciutti e salsicce
. -
Luke-Anakin Skywalker .
User deleted
Messi i sottotitoli alla canzone la vida al reves. Dopo vedo se metto i sottotitoli anche al video che hai postato 
VIDEOqui potete pubblicare tutti i video che riguardano la serie spagnola |
